Atrais e detrais

Publicado: 16/07/2015 em Hipergaleguismo, Non admitido, Variedades dialectais
Tags:,

Estes hipergaleguismos, fórmanse a partir de que a palabra castelá además, en galego dise ademais. Porén, son 2 palabras moi espalladas na fala (ou, polo menos, na miña localidade), aínda que non tanto na escrita, mais se a RAG a admitise, tamén se espallaría na escrita. A forma correcta son atrás e detrás.

Eu creo que debería admitir atrais e detrais, xa que é a escrita a que se ten que adaptar a fala, e non ao revés.

Anúncios
comentários
  1. A questão é que uma mínima parte da população utiliza a variante “atrais/detrais” e não podemos aceitar na norma prescritiva uma forma residual. Este tipo de formas dialetais devem ficar nas gramáticas descritivas somente, para assim termos a forma mais extendida (se assim o decidimos) como padrão. Para além do estudo dialetal, que é muito interessante, devemos focar a nossa atenção na situação sociolinguística do galego, que é muito complexa. Eu acho que o melhor que lhe pode passar ao galego é escolher as formas coincidentes com a variedade portuguesa para facilitar a compreensão dentro do nosso sistema linguístico (galaico-português) e dificultar a avance da substituição pelo castelhano (língua dominante/teito). O desleixo e desprestígio da nossa língua somado ao distanciamento com as outras variedades desta, favorece a sua dissolução, o seu aniquilamento (o passo dos anos não faz mais que demostrar isto).

    Curtir

Deixa o teu comentario

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s