Tesoiras

Publicado: 05/09/2015 em Enxebre

Esta é a forma admitida pola RAG, e penso que é a cómpre usar, xa que é a máis galega. Porén, hai bastante xente que usa o castelanismo tixeiras. Esta é unha palabra adaptada ao galego do castelán tijeras, e que é propio do castrapo.  Outras palabras adaptadas son os castelanismos conexo, parexa e lentexa; nos que o único que se fai é cambiar o j polo x, xa que no castelán se di conejo, pareja e lenteja. As formas correctas no galego destas palabras son coello, parella e lentella.

Volvendo ao tema do título, hai outra variante que tampouco está admitida que é tesouras. Dado que non é unha forma descoñecida no galego e, ata certo punto,  é bastante usada; na dobraxe galega tense usado algunha vez. Se ben é certo que é mellor usar tesoura ca tixeiras, iso non quita que tesoura é un lusismo que cómpre evitarmos (polo menos, en contextos formais) e que a forma correcta do galego e a que debemos usar é tesoiras. Tamén hai outra razón de porque a forma admitida é tesoira e non tesoura. Segundo o que di a RAG; nos ditongos ui, oi, ou e outros (tesuira, tesoira, tesoura e outros) que evolucionen de determinadas secuencias latinas; considerarase normativa a opción oi por se tratar da maioritaria demográfica e xeograficamente, así como a máis difundida na tradición literaria moderna.

Outrosí hai que ter en conta que no portugués, está admitido tanto tesoira coma tesoura. Este fenónemo é bastante frecuente na nosa lingua irmá, onde adoitan estar admitidas as dúas opcións; tanto o “ditongo oi” coma o “ou”. Isto pode verse en exemplos coma coisa/cousa, dois/dous, noite/noute, vindoiro/vindouro, vassoira/vassoura, lavoira/lavoura, oiro/ouro, toiro/touro, afoito/afouto, loiro/louro… Con todo, a RAG usualmente só admite unha das dúas opcións neses casos. Persoalmente, prefiro o modelo portugués; xa que deixa que cada falante escolla a opción da que máis goste, cousa que non se pode dicir da Real Academia Galega.

Anúncios

Deixa o teu comentario

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s