Posts com Tag ‘Reintegracionismo’

Destaque

Publicado: 02/08/2015 em Lusismo, Non admitido
Tags:

O outro día, cando estaba facendo o artigo https://estensiondogalego.wordpress.com/2015/07/31/xornais-dixitais-en-lingua-galega/, cando me puxen a ler Sermos Galiza (http://www.sermosgaliza.gal/) e atopei unha sección que puña “En destaque”. É curioso, porque destaque no galego só está admitida coma a primeira ou terceira persoa do singular do presente de subxuntivo do verbo destacar, mentres que por ese título parecía que estaban utilizando o destaque portugués, xa que nesa lingua destaque ten un significado máis amplo. Por ese título, parecía que estaban substituíndo a clásica sección “Destacado” por “En destaque”. No Diário Liberdade tamén aparece destaque, xa que ten a sección “Destaques de hoje”.

Esta palabra esta admitida no portugués e no reintegracionismo de máximos. De feito, no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (http://www.priberam.pt/dlpo/), en destaque aparece como palabra relacionada, destacado. No dicionario da RAG non aparece esta palabra, polo tanto, pra saber o significado desta palabra, temos que irnos ao dicionário Estraviz (http://www.estraviz.org/), no que se define esta palabra como :

1) Calidade do que destaca, do que sobresae. Exemplo : O destaque dun edificio.
2) No deporte da esgrima, golpe co florete por debaixo do florete contrario.

Polo exemplo, poderíase substituír por “que sobresae” ou “que destaca”, polo tanto esa frase poderíase tamén deste xeito :

O que sobresae dun edificio.
O que destaca dun edificio.

Penso que habería que admitir destaque nas 2 definicións, após todo, non é unha má palabra e non teño nada en contra pra non admitir destaque, achegariámonos máis ao portugués e as palabras nunca sobran, ademais, aportaría riqueza léxica á nosa linguaxe.

Anúncios